Правовое уведомление

Дата: 28 января 2025 г.

Введение 

В настоящем Правовом уведомлении пользователям Веб-сайта (далее «Правовое уведомление») «Minor Hotels», «мы», «наш» или «нас» в совокупности означает:

(a) компанию Minor Hotel Group Limited (Minor Hotel Group) с головным офисом, зарегистрированным по адресу: 88 The Parq Building, 12th Fl., Ratchadaphisek Road, Klongtoey Subdistrict, Klongtoey District, Bangkok Metropolis 10110, Таиланд, и идентификационным номером налогоплательщика 100372000223; 
(b) компанию Minor Hotels Europe and Americas S.A., (Minor Hotels Europe & Americas) с головным офисом, зарегистрированным по адресу: C/Santa Engracia 120, 7ª, 28003, Мадрид, Испания, и идентификационным номером налогоплательщика A-28027944; а также
(c) компанию Minor Hotels Australasia Limited (Minor Australasia), с головным офисом, зарегистрированным по адресу: PO Box 473, Cotton Tree, QLD 4558, Австралия, и идентификационным номером налогоплательщика: ACN: 113 972 366 ABN: 70 113 972 366.

«Вы» или «Пользователь»означает любое физическое или юридическое лицо, посещающее или использующее наши веб-сайты в своих целях, включая, помимо прочего, бронирование номеров в наших отелях (напрямую или косвенно, с помощью других средств). 

Minor Hotels, ее дочерние компании и связанные с ними организации предоставляют различные услуги по размещению гостей по всему миру. Мы управляем рядом веб-сайтов и приложений для приема, управления и подтверждения бронирования отелей, находящихся в нашей собственности, управлении и франшизе (Веб-сайты).  Настоящее Правовое уведомление касается использования Веб-сайтов.  Используя любой Веб-сайт, вы соглашаетесь соблюдать условия настоящего Правового уведомления. 

Поскольку мы работаем во многих странах, правовые условия, применяемые к использованию Веб-сайта, могут различаться в зависимости от страны.  Если это так, то мы указали эти отличия ниже.   

Помимо Правового уведомления, использование Веб-сайта регулируется всеми другими уведомлениями, правилами и инструкциями, предоставленными нами Пользователю любыми способами, которые могут дополнять и/или изменять настоящее Правовое уведомление.  

Использование Веб-сайта

1. Право использования 
Наши веб-сайты предназначены для использования лицами, достигшими совершеннолетия и имеющими право заключать юридически обязующие договоры в соответствии с действующим законодательством. В любом случае Пользователь должен соблюдать любые особые условия, которые могут быть применимы для определения совершеннолетия, или, где это применимо, установленный законом возраст совершеннолетия будет применяться в зависимости от права Пользователя использовать Веб-сайт и бронировать отели.

Используя наши Веб-сайты, вы подтверждаете, что:

(a) имеете право использовать наши Веб-сайты по назначению и бронировать номера в отелях для себя; или
(b) Вы имеете законное право осуществлять бронирование и покупки для другого лица. 

Если вы оформляете бронирование для другого лица, вы несете ответственность за то, чтобы информация, содержащаяся в Правовом уведомлении, была доведена до сведения этого лица и принята им.

Вы соглашаетесь нести финансовую ответственность за свои действия на наших Веб-сайтах в максимально допустимой законом степени.

2. Обязанности пользователя 
Вы соглашаетесь не использовать наши Веб-сайты в незаконных, мошеннических или несанкционированных целях и не будете совершать никаких действий, которые нарушают нормальную работу наших Веб-сайтов или влияют на работу других пользователей наших Веб-сайтов. Вы гарантируете, что будете использовать наши Веб-сайты таким образом.

Вы также соглашаетесь и гарантируете, что не будете нарушать настоящее Правовое уведомление. Использование вами Веб-сайтов является вашей единоличной и исключительной ответственностью, и в максимально допустимой законом степени мы не будем нести никакой ответственности или обязательств за ваше использование, включая, помимо прочего, любой ущерб или вред, причиненный вам или третьим лицам любым использованием, нарушающим Правовое уведомление об использовании Веб-сайта. Эта ответственность включает использование Пользователем или любой третьей стороной любых паролей или аналогичных кодов, назначенных для доступа к нашим Веб-сайтам, если таковые имеются, или к любым из его услуг.

Не ограничивая вышесказанное, мы оставляем за собой право отказать в доступе к Веб-сайтам без предварительного уведомления и в любое время Пользователям, которые нарушают настоящие условия или допускают любое нарушение закона, морали или общественного порядка.

Отказ Пользователям в доступе не означает отказа с нашей стороны от права на осуществление любых соответствующих юридических действий или получение компенсации, на которую мы можем иметь право.

Пользователь не должен совершать какие-либо из следующих действий в отношении контента на Веб-сайте (включая тексты, изображения, звуковые файлы, фотографии, дизайн, логотипы или другую интеллектуальную собственность) (Контент) без нашего предварительного согласия в письменной форме или если это не разрешено в явной форме законом:

(a) воспроизводить Контент;
(b) копировать Контент; 
(с) распространять Контент;
(d) преобразовывать или изменять Контент;
(е) использовать Контент в коммерческих или рекламных целях; 
(f) подрывать с его помощью нашу репутацию. 

Пользователям не разрешается удалять или манипулировать указаниями на авторские права или другими сведениями, которые идентифицируют владельцев прав на контент на Веб-сайтах, а также техническими средствами защиты, цифровыми отпечатками пальцев или любыми защитными механизмами или информацией, включенными в контент, предлагаемый на Веб-сайтах.

Вы также гарантируете, что вся информация, предоставленная вами при использовании Веб-cайта, является достоверной и точной.

3. Мониторинг
Вы соглашаетесь с тем, что не будете использовать какие-либо устройства, программное обеспечение (или аналогичные средства) для вмешательства или попытки вмешательства в надлежащую работу Веб-сайтов, а также не будете предпринимать никаких действий, которые создают необоснованную или непропорционально большую нагрузку на инфраструктуру нашего Веб-сайта.

В частности, помимо прочего, запрещается:

• Использовать Веб-сайты любым способом, который может привести к повреждению, перебоям, неэффективности или дефектам в работе Веб-сайта или компьютерного оборудования третьей стороны;
• Использовать Веб-сайты для передачи, установки или публикации любых вирусов, вредоносного кода или других вредоносных программ или файлов, или выполнять любые действия, имеющие такой же результат;
• Использовать Веб-сайты незаконным образом, вопреки добросовестности, морали и общественному порядку или вопреки договорному духу настоящего Правового уведомления и обычной деятельности, которую мы осуществляем через него;
• Использовать Веб-сайты любым способом, который представляет угрозу безопасности наших сетей или других пользователей или способствует или допускает взлом в любой форме;
• Нарушать или пытаться нарушить меры безопасности Веб-сайта или любой сети, подключенной к Веб-сайту, или меры безопасности или защиты, включенные в контент, предлагаемый на Веб-сайте;
• Предпринимать какие-либо действия, которые вызывают несоразмерную или ненужную нагрузку на инфраструктуру веб-сайта или любых систем или сетей, подключенных к веб-сайту; 
• Нарушать меры безопасности, установленные Minor Hotels на Веб-сайтах; 
• Расшифровывать, декомпилировать, дезассемблировать или осуществлять обратную разработку любого программного обеспечения, входящего в состав или иным образом входящего в состав или являющегося частью Веб-сайтов; или
• Препятствовать нормальному ходу любой деятельности в широком смысле, с целью получения прибыли или нет, которую мы осуществляем на веб-сайте или в любой из его функциональных возможностей, либо изменяя или пытаясь изменить, незаконно или иным образом, доступ, участие или работу с ними, либо фальсифицируя их результаты или используя мошеннические методы участия, посредством любой процедуры или посредством любой практики, которая нарушает или ущемляет настоящее Правовое уведомление.

Вы соглашаетесь с тем, что мы не обязаны, но можем отслеживать и проверять информацию, которую вы передаете через Веб-сайты.

4. Контент и точность информации
Мы прилагаем все усилия для предоставления на наших Веб-сайтах точной и актуальной информации об отелях, ценах и наличии мест в отелях. Однако мы не гарантируем точность или полноту контента на наших Веб-сайтах. 

Материалы, опубликованные на Сайтах, предназначены только для справки, и в максимально допустимой законом степени мы не несем ответственности за точность, полноту или качество информации и материалов, представленных на Веб-сайтах, за исключением случаев, когда ошибка произошла намеренно с нашей стороны или по нашей грубой небрежности. В частности, но не ограничиваясь только этим, это относится к любым потерям, дополнительным расходам или ущербу любого рода, понесенным в результате любого использования любой информации и материалов на Веб-сайтах.

Мы оставляем за собой право прекратить или изменить любые или все услуги нашего Веб-сайта, а также прекратить публикацию нашего Веб-сайта в любое время по нашему собственному усмотрению без предварительного уведомления или объяснения причин.

5. Заявления об отказе от ответственности
Контент, услуги и материалы на Веб-сайтах предоставляются «как есть» и «по мере доступности» без каких-либо заявлений или гарантий, явных или подразумеваемых. Мы не делаем никаких заявлений и не даем никаких гарантий, что ваше использование Веб-сайтов будет бесперебойным, без задержек или ошибок.

Соответственно, в максимально допустимой законом степени мы не гарантируем и не несем ответственности за: 

(а) содержание Веб-сайта; 
(b) наличие ошибок на Веб-сайте; 
(с) наличие вирусов или других вредоносных компонентов на Веб-сайтах или на сервере, на котором размещен Веб-сайт; 
(d) уязвимость Веб-сайтов или возможность нарушения мер безопасности; 
(е) недостаточную полезность или производительность контента Веб-сайтов; а также 
(f) ущерб или убытки, причиненные любому Пользователю (или косвенные убытки, связанные с таким ущербом или убытками).  

Мы подтверждаем, что нами приняты все необходимые и разумные меры для обеспечения функционирования Веб-сайта и минимизации системных ошибок, как с технической точки зрения, так и с точки зрения контента, публикуемого на Веб-сайте.

6. Ограниченная ответственность
Несмотря на любые положения об обратном, содержащиеся в данном Правовом уведомлении, и в той мере, в какой это разрешено законом и любой гарантией или обязательством, предоставляемым в соответствии с применимым законодательством о защите прав потребителей (которое не может быть исключено, ограничено или изменено), мы не несем ответственности за косвенный ущерб, ущерб, возникший в результате последующего ущерба или особых обстоятельств, включая, помимо прочего, потерю дохода, потерю прибыли, потерю использования, упущенные возможности или в результате исполнения или неисполнения обязательств в соответствии с Правовым уведомлением или иным образом подразумеваемых законом.

В случае, если мы будем признаны ответственными за какой-либо ущерб, связанный с Веб-сайтом, в максимальном объеме, разрешенном законом, вашим единственным и исключительным средством правовой защиты будет возмещение расходов за услуги или продукты, оплаченные вами. 

Это не влияет на нашу ответственность за смерть или телесные повреждения, возникшие в результате нашей грубой халатности, а также на нашу ответственность за намеренное введение в заблуждение или любую другую ответственность, которая не может быть исключена или ограничена в соответствии с применимым законодательством (включая любые применимые законы о защите прав потребителей или в соответствии с любым международным законодательством о защите прав потребителей).

7. Ссылки на сторонние сайты
Мы не контролируем сторонние веб-сайты (далее «Связанные веб-сайты») и, следовательно, не несем ответственности за содержание любого Связанного веб-сайта или любой ссылки, содержащейся на Связанном веб-сайте. Мы предоставляем такие ссылки только для вашего удобства.

Если на Веб-сайтах отображаются ссылки на другие Связанные веб-сайты посредством различных кнопок, ссылок, баннеров или встроенного контента, мы информируем вас о том, что они напрямую управляются третьими лицами, и что у нас нет человеческих и технических средств, чтобы заранее знать, контролировать или одобрять всю информацию, контент, продукты или услуги, предоставляемые другими платформами, на которые могут быть установлены ссылки с Веб-сайтов.

Мы не несем ответственности за какой-либо аспект или содержание платформы или веб-страницы на Связанном веб-сайте, в частности, помимо прочего, за ее работу, доступ, данные, информацию, файлы, качество и надежность ее продуктов и услуг, ее собственные ссылки или любой ее контент. В этой связи, если Пользователь имеет фактические сведения о том, что действия, осуществляемые через любые Связанные веб-сайты, являются незаконными или противоречат морали или общественному порядку, он должен немедленно уведомить нас об этом, чтобы ссылка для доступа к Связанному веб-сайту была удалена. 

Создание любой ссылки с Веб-сайта на Связанный веб-сайт не подразумевает, что между нами и лицом, ответственным за Связанный веб-сайт, существуют какие-либо отношения, сотрудничество или зависимость. 

8. Конфиденциальность и безопасность данных
Мы серьезно относимся к вашей конфиденциальности. Чтобы узнать больше о том, как мы обрабатываем вашу персональную информацию, ознакомьтесь с нашей Политикой конфиденциальности. 

Мы являемся единственным владельцем конфиденциальной информации и коммерческих тайн, касающихся наших продуктов и деятельности. Обязательство конфиденциальности распространяется на всю конфиденциальную информацию и процессы, документы, бизнес, клиентов, операции, объекты, счета, финансы, транзакции, «ноу-хау» или любой другой аспект, связанный с деятельностью Minor Hotels, с сотрудничеством, а также на любую другую информацию, которая стала им известна в связи с доступом, навигацией или использованием Веб-сайтов или с оформлением Правового уведомления об использовании Веб-сайта.  (далее «Конфиденциальная информация»). Аналогичным образом мы обязуемся не передавать данную Конфиденциальную информацию никакому другому лицу или организации и не имеем права воспроизводить, использовать, продавать, лицензировать, демонстрировать, публиковать или раскрывать ее каким-либо образом без нашего предварительного и прямого разрешения.

Пользователь признает и соглашается с тем, что такая Конфиденциальная информация всегда остается нашей собственностью и что в той мере, в которой Пользователю предоставлен доступ к использованию Конфиденциальной информации, такой доступ будет ограничен соблюдением и обеспечением соблюдения Правового уведомления. 

Без нашего предварительного письменного согласия и если это не разрешено каким-либо прямо выраженным условием настоящего юридического уведомления, Пользователь не имеет права передавать или раскрывать Конфиденциальную информацию третьим лицам. 

9. Интеллектуальная собственность 
Весь Контент, товарные знаки и интеллектуальная собственность, размещенные на Веб-сайтах, принадлежат нам или лицензированы нами. Вам не разрешается копировать, воспроизводить, изменять, публично сообщать, преобразовывать или распространять любыми средствами и в любой форме все или часть материалов, размещенных на Веб-сайте, без нашего письменного согласия. Мы считаем наши товарные знаки и интеллектуальную собственность ценными активами и очень серьезно относимся к любым нарушениям.

Ни при каких обстоятельствах просмотр и использование Веб-сайтов Пользователем не подразумевает отказ, уступку, лицензирование или полную или частичную передачу каких-либо наших прав интеллектуальной собственности. 

10. Обновления 
Время от времени мы можем пересматривать Правовое уведомление, обновляя эту веб-страницу. Новые условия вступают в силу сразу после публикации.

11. Автономность положений 
Если какая-либо часть Правового уведомления будет признана недействительной в соответствии с применимым законодательством, она будет считаться удаленной, не затрагивая остальную часть Правового уведомления. Остальные условия останутся действительными и подлежат исполнению.

12. Сохранение прав 
Невозможность настоять на строгом выполнении любого из условий Правового уведомления или обеспечить его неукоснительное выполнение не является отказом от них.

13. Регулирующее законодательство и юрисдикция
Настоящие условия пользования регулируются, толкуются и применяются в соответствии с законодательством Испании, без учета норм коллизионного права. 

Исключительной юрисдикцией для разрешения любых споров являются соответствующие суды в Мадриде, Испания. Вышеизложенное не применяется в той мере, в которой применимое законодательство в вашей стране проживания требует применения другого закона и/или юрисдикции (при условии, что это не может быть исключено договором или другим законом).

Для пользователей в Китайской Народной Республике
Несмотря на вышеизложенное, для Пользователей, проживающих в Китайской Народной Республике, Правовое уведомление регулируется, толкуется и применяется в соответствии с законодательством Китайской Народной Республики, без учета норм коллизионного права. Исключительной юрисдикцией для разрешения любых споров являются соответствующие суды Шанхая, Китай.

Европейская экономическая зона

14. Для пользователей в Европейской экономической зоне (ЕЭЗ)
Настоящее Правовое уведомление регулируется, толкуется и применяется в соответствии с законодательством Испании без учета норм коллизионного права. При этом подразумевается, что если Пользователь является резидентом другой страны ЕС, то будут применяться обязательные правила страны проживания Пользователя, в частности правила защиты прав потребителей (если Пользователь является потребителем). Если Пользователь является потребителем, любой спор, касающийся толкования и/или исполнения и/или прекращения действия Правового уведомления, будет подлежать юрисдикции суда по месту жительства или постоянного проживания Пользователя.

15. Обязательная информация для потребителей о разрешении споров (только для стран ЕЭЗ)
Информация для потребителей в соответствии с Регламентом ЕС № 524/2013: Обратите внимание, что в целях урегулирования потребительских споров во внесудебном порядке Европейская комиссия создала платформу для онлайн-разрешения споров (ODR). Доступ к платформе ODR можно получить по адресу http://ec.europa.eu/consumers/odr/. Вы признаете, что мы не обязаны участвовать в каких-либо процедурах разрешения споров в арбитражной комиссии по защите прав потребителей.

Условия использования для Австралии

Ничто, содержащееся в Правовом уведомлении, не исключает, не ограничивает и не изменяет применение любого положения, осуществление любого права или средства правовой защиты или наложение какой-либо ответственности в соответствии с Законом Австралии о защите прав потребителей или в соответствии с любым международным законодательством о защите прав потребителей, при условии, что в той мере, в которой такое законодательство позволяет нам ограничивать нашу ответственность, наша ответственность ограничивается следующим:

16. Закон Австралии о защите прав потребителей
Ничто в настоящем Правовом уведомлении не исключает, не ограничивает и не изменяет применение любого положения, осуществление любого права или средства правовой защиты или наложение какой-либо ответственности в соответствии с Законом Австралии о защите прав потребителей или в соответствии с любым международным законодательством о защите прав потребителей, при условии, что в той мере, в которой такое законодательство позволяет нам ограничивать нашу ответственность, наша ответственность ограничивается следующим:

• В случае услуг — повторное предоставление услуг или оплата стоимости повторного предоставления услуг;
• В случае товаров — замена товара, поставка эквивалентного товара или ремонт товара, либо оплата стоимости замены товара, поставка эквивалентного товара или ремонт товара.

Ничто в настоящих условиях предоставления услуг не призвано исключить, ограничить или изменить какие-либо гарантии, предоставляемые в соответствии с Законом Австралии о защите прав потребителей (который не может быть исключен, ограничен или изменен).

Более подробную информацию об австралийском Законе о защите прав потребителей и ваших правах можно найти по адресу: https://consumer.gov.au/australian-consumer-law/legislation. 

17. Регулирующее законодательство и юрисдикция
Если Пользователь находится в Австралии или Новой Зеландии или получает доступ к контенту, принадлежащему или управляемому Minor Australasia, Правовое уведомление регулируется, толкуется и применяется в соответствии с законами Австралии (для австралийских пользователей и контента), если мы не договорились об ином. 

Исключительной юрисдикцией для разрешения любых споров являются суды, расположенные в Квинсленде, Австралия. Вышеизложенное не применяется в той мере, в которой применимое законодательство в вашей стране проживания требует применения другого закона и/или юрисдикции (при условии, что это не может быть исключено договором или другим законом).